1
00:00:16,680 --> 00:00:19,400
Malo.

2
00:00:23,960 --> 00:00:27,280
te tengo a ti.

3
00:00:32,600 --> 00:00:34,520
Estás bien.

4
00:00:36,680 --> 00:00:39,680
Está bien.

5
00:01:08,280 --> 00:01:11,120
¿Qué pasó con tu espalda?

6
00:01:11,959 --> 00:01:15,400
Lo siento. No es asunto mío.

7
00:01:23,319 --> 00:01:26,319
¿Te sientes mejor?

8
00:01:26,480 --> 00:01:28,800
Imagínate si no hubieras venido.

9
00:01:28,959 --> 00:01:31,920
No sirve de nada.
pensar en ello ahora.

10
00:01:34,800 --> 00:01:38,319
¿Está bien?
¿Qué pasa si no le decimos esto a Chris?

11
00:01:38,480 --> 00:01:42,760
Después de todo lo que ha pasado,
Me temo que podría...

12
00:01:42,920 --> 00:01:45,520
...sé el fin para nosotros.

13
00:01:45,680 --> 00:01:48,800
Sólo descansa un poco.

14
00:02:17,880 --> 00:02:20,760
Tal vez no podría matarte.

15
00:02:20,919 --> 00:02:23,440
- pero haré tu vida
al infierno.

16
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
- ¿Dónde está ella?
- En el dormitorio.

17
00:03:25,040 --> 00:03:30,080
Lo siento, llamé y lo arruiné.
Tu turno. Estaba muy preocupada.

18
00:03:31,200 --> 00:03:32,800
Hiciste lo correcto.

19
00:04:18,279 --> 00:04:23,200
- ¿Cómo estás? ¿Algún dolor?
- Es que estoy muy cansado.

20
00:04:23,360 --> 00:04:29,560
- ¿Sabes cuántas pastillas tomaste?
- ¿Cuántos? Uno.

21
00:04:29,720 --> 00:04:35,120
Me equivoqué de frascos de pastillas y vine
tomar una pastilla para dormir. Eso es todo.

22
00:04:35,279 --> 00:04:38,400
Vamos, vámonos.

23
00:04:41,480 --> 00:04:47,200
Bueno. Ya vuelvo.
Ahora sólo necesitas descansar.

24
00:04:54,240 --> 00:04:59,080
- Oye... Ella está bien.
- ¿Por qué hizo eso?

25
00:04:59,240 --> 00:05:02,839
- Dijo que fue un accidente.
- No entiendo.

26
00:05:03,000 --> 00:05:08,040
Debemos permanecer unidos como familia.
y apoya a Zoe, ¿vale?

27
00:05:08,200 --> 00:05:12,600
Lo siento,
pero el viaje de campamento ha terminado. Vamos.

28
00:05:31,480 --> 00:05:33,680
¿Podemos hablar?

29
00:05:43,040 --> 00:05:47,720
Después de todo lo que ha pasado, siento
Creo que he perdido su confianza.

30
00:05:47,880 --> 00:05:54,880
Les he fallado, Sandrine.
Chris, Ámbar y Noé.

31
00:05:55,040 --> 00:05:58,000
Tengo que recuperar su confianza.

32
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
Tengo una idea para el cumpleaños de Amber.

33
00:06:09,800 --> 00:06:14,680
quiero hacer un tapiz
con mensajes de todos sus amigos.

34
00:06:14,839 --> 00:06:17,760
- ¿Me ayudarás?
- Sí.

35
00:06:36,320 --> 00:06:40,320
Vidrios rotos, vino tinto por todos lados.

36
00:06:40,480 --> 00:06:45,800
Entonces la vi bajo el agua.
Pensé que estaba muerta.

37
00:06:45,960 --> 00:06:50,040
Imagínese si los niños hubieran sido
hogar. Si Noah la hubiera encontrado.

38
00:06:50,200 --> 00:06:53,360
Fue un accidente terrible y...

39
00:06:53,520 --> 00:06:56,800
Estoy eternamente agradecido por
que la encontraste.

40
00:06:58,800 --> 00:07:02,440
A mi también me gustaría creer
que fue un accidente.

41
00:07:05,720 --> 00:07:10,600
Supongo que los frascos de pastillas son iguales.
y fácil de confundir.

42
00:07:13,200 --> 00:07:16,760
Yo... está bien.

43
00:07:17,600 --> 00:07:21,720
Me siento mucho mejor ahora
donde hemos hablado.

44
00:07:59,120 --> 00:08:01,680
¿Zoé?

45
00:08:01,840 --> 00:08:04,920
Oye... Vamos, vamos a la cama.

46
00:08:05,080 --> 00:08:08,760
- Apenas has dormido en toda la semana.
- Ya casi termino.

47
00:08:08,920 --> 00:08:10,840
Es pasada la medianoche.

48
00:08:11,000 --> 00:08:14,760
La fiesta de Amber es mañana.
y necesitamos dormir.

49
00:08:14,920 --> 00:08:18,400
Sí, está bien.
Dije que ya casi terminé.

50
00:08:48,040 --> 00:08:52,400
Hola. ¿Cómo va el tapiz?
¿Todavía no puedo verlo?

51
00:08:52,559 --> 00:08:56,559
En realidad ya está terminado,
así que si quieres...

52
00:08:57,440 --> 00:09:03,360
¿Acabas de terminar? Entonces lo harás
Probablemente no le gustó esto.

53
00:09:03,520 --> 00:09:09,480
Pero Noah me dio
más mensajes de los amigos de Amber...

54
00:09:09,640 --> 00:09:14,480
- Ah, no. ¿En serio?
- Sí. Acabo de recibirlos.

55
00:09:14,640 --> 00:09:16,960
Probablemente le encantará de todos modos.

56
00:09:17,120 --> 00:09:21,040
- ¿Cuántos hay?
- Cinco.

57
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
Nos vemos.

58
00:09:37,720 --> 00:09:39,760
Está bien...

59
00:10:19,920 --> 00:10:23,520
No digas,
que has estado aquí toda la noche.

60
00:10:23,679 --> 00:10:29,280
Pasé unas horas en el sofá.
No quería despertar a Chris.

61
00:10:29,440 --> 00:10:32,640
Eres increíble.

62
00:10:32,800 --> 00:10:35,840
- ¿Quieres verlo?
- Sí, claro.

63
00:10:43,080 --> 00:10:46,400
¿Crees que le gustará?

64
00:10:46,559 --> 00:10:49,880
¿Eso es demasiado?

65
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
¿Sandrine?

66
00:10:58,200 --> 00:11:02,160
Sé como es...

67
00:11:02,320 --> 00:11:06,520
... siempre intentando
merecer el amor de los demás.

68
00:11:07,920 --> 00:11:10,960
- Eso no es lo que yo...
- Mi padre...

69
00:11:17,880 --> 00:11:21,000
De...

70
00:11:21,160 --> 00:11:24,720
Preguntaste sobre las cicatrices en mi espalda.

71
00:11:29,360 --> 00:11:31,360
Fue él.

72
00:11:33,760 --> 00:11:35,440
Eress el mejor.

73
00:11:42,800 --> 00:11:46,480
Sí... Será mejor que empecemos.

74
00:11:46,640 --> 00:11:51,840
Debemos hacer que el día sea muy especial.
para Ámbar.

75
00:11:52,000 --> 00:11:56,800
Puedo arreglarlo aquí, si quieres.
Preparando el jardín.

76
00:11:56,960 --> 00:12:00,120
Podemos hacerlo juntos.

77
00:12:01,520 --> 00:12:06,360
Tómalo y nos vemos en el jardín.

78
00:12:08,040 --> 00:12:11,000
Un momento. ¿Sandrine?

79
00:12:11,679 --> 00:12:15,200
Eres parte de esta familia ahora.

80
00:12:21,720 --> 00:12:24,360
- Disculpe. ¿Hola?
- Zoe, soy el Dr. Vaughan.

81
00:12:24,520 --> 00:12:26,520
Llamo por los análisis de sangre.

82
00:12:26,679 --> 00:12:30,520
Lo siento, debería haber llamado.
No voy a ir más lejos con...

83
00:12:30,679 --> 00:12:35,559
No lo entiendes. las pruebas
confirma que ya estás embarazada.

84
00:12:35,720 --> 00:12:39,600
- ¿Qué quieres decir?
- Estoy aquí.

85
00:12:39,760 --> 00:12:43,320
- ¿Es eso una broma?
- No, esto es serio.

86
00:12:44,840 --> 00:12:49,080
- ¿Te importaría repetir eso?
- Zoe, llevas cinco semanas.

87
00:12:52,400 --> 00:12:55,679
Bueno, eso es imposible.
No hicimos el trasplante.

88
00:12:55,840 --> 00:13:00,000
Entonces debe haber sucedido de forma natural.
Felicitaciones, Zoé.

89
00:13:01,360 --> 00:13:05,040
Para aumentar las posibilidades de éxito
Debes evitar todo estrés.

90
00:13:05,200 --> 00:13:10,360
- Descanse lo máximo posible.
- Bueno. Sí.

91
00:13:10,520 --> 00:13:13,200
Fue tan poco.
Cuídate mucho.

92
00:13:32,800 --> 00:13:36,800
Debería haber comprado un amplificador nuevo.
La próxima vez seguiré mi instinto.

93
00:13:36,960 --> 00:13:41,000
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Sí, soy todo oídos.

94
00:13:41,160 --> 00:13:45,080
No sé cómo decirlo.
eso, pero la clínica de FIV ha llamado.

95
00:13:45,240 --> 00:13:49,480
- ¿Es este un buen momento?
- No, no, no es lo que piensas.

96
00:13:51,679 --> 00:13:54,840
¿Podemos sentarnos y hablar más tarde?
después de la fiesta?

97
00:13:55,000 --> 00:13:58,720
sigo pensando que es demasiado
Es peligroso que vuelvas a quedar embarazada.

98
00:13:59,880 --> 00:14:01,240
No quiero perderte -

99
00:14:01,400 --> 00:14:04,800
- o riesgo,
que los niños pierdan a otra madre.

100
00:14:06,240 --> 00:14:11,760
Después de lo que pasó la semana pasada...
Creo que eres demasiado vulnerable ahora.

101
00:14:11,920 --> 00:14:18,240
Disculpe, pero ¿cree que tomé
¿Una pastilla para dormir antes del baño a propósito?

102
00:14:20,400 --> 00:14:22,320
No sé.

103
00:14:22,480 --> 00:14:27,200
Necesito tomar el control de la música,
De lo contrario, Amber me matará.

104
00:14:50,120 --> 00:14:52,680
Bien hecho, Zoé.

105
00:15:21,680 --> 00:15:23,880
¡Noé!

106
00:15:25,840 --> 00:15:29,520
¿Qué estás haciendo con eso?
¿Quién dijo que hay que encender?

107
00:15:34,720 --> 00:15:38,960
- ¡Zoé!
- ¿Quién invitó a mi madre?

108
00:15:39,120 --> 00:15:42,640
- Estoy en la cocina.
- No lo enciendas todavía.

109
00:15:47,800 --> 00:15:49,880
¿He terminado mis tareas?

110
00:15:50,040 --> 00:15:53,160
Es necesario encender el fuego, pero Zoe dijo...

111
00:15:53,320 --> 00:15:57,760
- Puedo hacerlo en secreto.
- Sí, pero todavía no.

112
00:15:59,320 --> 00:16:04,840
Escucha, hazlo justo antes de que aparezca Zoe.
La sorpresa de Ámbar.

113
00:16:05,000 --> 00:16:08,440
- Eso lo hará realmente especial.
- ¡Sí!

114
00:16:17,640 --> 00:16:20,640
no entiendo,
por qué lo hiciste.

115
00:16:20,800 --> 00:16:25,840
No sé lo que dijo Chris.
pero fue un accidente.

116
00:16:26,000 --> 00:16:28,920
- Lydia, ha pasado mucho tiempo.
- Hola, Jorge.

117
00:16:29,080 --> 00:16:33,640
- Ayudemos a Zoe con la comida.
- Siempre estoy feliz de poder ayudar.

118
00:16:33,800 --> 00:16:39,120
Quizás puedas llevar a cabo los canapés,
Entonces te ayudaré con la ensalada.

119
00:16:43,920 --> 00:16:48,280
- Gracias. No puedo soportarla ahora mismo.
- ¿Qué pasa?

120
00:16:48,440 --> 00:16:52,800
¿En qué estaba pensando cuando quise?
¿Intentar de nuevo sin hablar con Chris?

121
00:16:52,960 --> 00:16:55,800
Ahora me he enterrado
en un agujero aún más profundo.

122
00:16:55,960 --> 00:17:00,400
el piensa que soy
inestable tanto física como mentalmente.

123
00:17:00,560 --> 00:17:04,800
Quizás necesites darle algo de tiempo.

124
00:17:04,960 --> 00:17:09,560
Nunca se sabe.
Quizás algún día te sorprenda.

125
00:17:09,720 --> 00:17:14,480
- y sugiere él mismo un nuevo intento.

126
00:17:14,640 --> 00:17:19,960
Ámbar. La cumpleañera.
Ven y párate junto a Zoe.

127
00:17:20,119 --> 00:17:22,960
Ahora ya veremos.

128
00:17:23,119 --> 00:17:27,440
Sonríe amablemente. Gracias.

129
00:17:27,600 --> 00:17:31,320
- La gente tiene hambre.
- Adolescentes hambrientos, es peligroso.

130
00:17:31,480 --> 00:17:33,160
En realidad eso es todo.

131
00:17:33,320 --> 00:17:35,800
- Los canapés están listos.
- Qué asco.

132
00:17:35,960 --> 00:17:40,560
Las pizzas están en el horno. y tengo
Una pequeña sorpresa para ti más tarde.

133
00:17:40,720 --> 00:17:44,880
- Vale, pero después de las pizzas, ¿no?
- Porque.

134
00:17:45,040 --> 00:17:47,960
Eso estuvo bien. Ámbar, mira aquí.

135
00:17:50,320 --> 00:17:53,160
¿Te gusta? Bien.

136
00:17:53,320 --> 00:17:57,760
Bien, que empiece la fiesta.

137
00:18:18,600 --> 00:18:22,920
Me convertiré en caníbal si no lo hago.
Pronto conseguiré algo de comer.

138
00:18:24,840 --> 00:18:27,080
Come algunos dulces.

139
00:18:30,119 --> 00:18:32,880
Malo.

140
00:18:34,640 --> 00:18:36,520
Malo.

141
00:18:40,160 --> 00:18:44,760
¿En serio? Es tan vergonzoso.
¿Qué debo decirles a mis amigos?

142
00:18:44,920 --> 00:18:49,119
- ¿No comprobaste la temperatura?
- Mamá, no empieces ahora, maldita sea.

143
00:18:51,960 --> 00:18:56,080
Son sólo unas pizzas.
En su lugar, pídalos desde afuera.

144
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
Sí, es una buena idea.

145
00:18:59,760 --> 00:19:05,119
Puedes salir y relajarte,
Entonces ayudaré a Zoe a limpiar.

146
00:19:09,160 --> 00:19:14,480
Deberías subir un rato las escaleras. Tomar una ducha.
y haz lo que necesites.

147
00:19:14,640 --> 00:19:16,359
Estoy limpiando aquí.

148
00:19:16,520 --> 00:19:20,160
- ¿Te gustaría pedirle a Chris que pida pizza?
- Sí, claro.

149
00:20:34,880 --> 00:20:40,280
- ¿Quién encendió las cestas de la hoguera? ¿Noé?
- Sólo estaba tratando de ayudar.

150
00:20:40,440 --> 00:20:42,760
- ¿Está todo bien?
- No.

151
00:20:42,920 --> 00:20:45,680
- No puedo abrir las pastillas para dormir.
- ¿Qué?

152
00:20:45,840 --> 00:20:50,520
- Tienen una protección infantil imposible.
- Sí, son sumamente molestos.

153
00:20:50,680 --> 00:20:53,760
Si tuviera uñas artificiales,
uno se habría roto.

154
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
Alguien los estaba intercambiando.

155
00:20:55,880 --> 00:20:58,520
¿De qué estás hablando?
Nadie los ha cambiado.

156
00:20:58,680 --> 00:21:04,560
- ¿Deberíamos tomar la sorpresa ahora?
- Es una buena idea.

157
00:21:04,720 --> 00:21:07,200
¡Ámbar!

158
00:21:15,280 --> 00:21:18,800
- ¿Está todo bien?
- Es como dijiste.

159
00:21:18,960 --> 00:21:23,200
Se necesitan años para ganar
su amor, pero ¿de qué sirve?

160
00:21:39,280 --> 00:21:43,480
No mires. Adelante, Noé.

161
00:21:43,640 --> 00:21:50,040
Cuidado con los pasos.
Uno, dos, tres... Uno más.

162
00:21:50,200 --> 00:21:52,320
¿Estás lista, Zoé?

163
00:22:01,080 --> 00:22:03,320
Zoé, eso es hermoso.

164
00:22:06,560 --> 00:22:09,160
- Esperar.
- En realidad es bastante salvaje.

165
00:22:11,720 --> 00:22:15,800
Mira, todos nuestros mensajes están cosidos.
en ello.

166
00:22:17,320 --> 00:22:20,640
- No.
- Ahí está el mío.

167
00:22:24,600 --> 00:22:31,000
- Basta. Estoy muy orgulloso de ti.
- No.

168
00:22:31,160 --> 00:22:33,960
- Eso es maravilloso.
- ¿Te gusta?

169
00:22:35,840 --> 00:22:37,200
¡Pizza!

170
00:22:55,200 --> 00:22:58,640
¡Hay fuego en el tapiz!

171
00:23:13,680 --> 00:23:15,760
Oh, no.

172
00:23:15,920 --> 00:23:19,040
Noé, dije,
¡Que no debes encender las cestas de la hoguera!

173
00:23:19,200 --> 00:23:23,000
- ¡No es su culpa!
- Por supuesto que no. ¿Pero es mío?

174
00:23:23,160 --> 00:23:27,000
- ¡Noé!
- Realmente hermosa.

175
00:23:35,920 --> 00:23:38,680
Necesito hablar contigo. En privado.

176
00:23:38,840 --> 00:23:41,800
Sé lo que hiciste.
¿Dónde podrías?

177
00:23:41,960 --> 00:23:44,560
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Las pastillas.

178
00:23:44,720 --> 00:23:48,200
Está bien, Ámbar, vámonos.

179
00:24:00,119 --> 00:24:03,600
¿Cuál es el problema de Zoe?
¿Y qué pasó con las pastillas?

180
00:24:03,760 --> 00:24:08,720
Y ella se asustaría por completo.
justo hoy.

181
00:24:08,880 --> 00:24:11,240
Ella no siempre ha sido
tan malo, ¿verdad?

182
00:24:11,400 --> 00:24:13,520
empeoró,
cuando apareció Sandrine.

183
00:24:13,680 --> 00:24:17,520
Sandrine no quería decírselo a Zoe.
Estoy embarazada, ¿verdad?

184
00:24:17,680 --> 00:24:20,960
¿Ámbar? ¿Qué pasa?

185
00:24:21,119 --> 00:24:24,520
Todos piensan que ella es tan perfecta.
pero no lo compro.

186
00:24:24,680 --> 00:24:29,359
Vamos. Lo probaré.
Registramos su habitación.

187
00:24:29,520 --> 00:24:31,680
Quizás deberíamos pensar en ello primero.

188
00:24:38,720 --> 00:24:42,880
Zoe, tienes que aprender,
cuándo decir: "Ya es suficiente".

189
00:24:43,040 --> 00:24:48,560
Pregúntate si vale la pena.
Te asfixiarás aquí.

190
00:24:48,720 --> 00:24:53,240
Lamento tu infancia difícil
pero no lo proyectes en mí.

191
00:24:53,400 --> 00:24:56,880
No sabes por qué estoy enojado.

192
00:24:58,119 --> 00:25:01,000
¿Zoé? ¿Estás bien?

193
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
Mi estómago... No.

194
00:25:03,760 --> 00:25:07,600
- De repente te quedaste sin aliento.
- No. No lo entiendes.

195
00:25:07,760 --> 00:25:09,800
Estoy embarazada.

196
00:25:12,600 --> 00:25:16,119
Voy al hospital de inmediato.

197
00:25:16,280 --> 00:25:22,440
- ¿Debería recoger a Chris?
- No. Déjalo en paz. Conduciré yo mismo.

198
00:25:22,600 --> 00:25:26,080
Ya voy.

199
00:25:32,640 --> 00:25:37,320
- ¿Qué estás buscando?
- Una explicación de lo sucedido.

200
00:25:43,640 --> 00:25:47,480
Alguien viene.
No deberíamos estar aquí.

201
00:25:47,640 --> 00:25:49,880
- Rápidamente.
- Volvamos a la fiesta.

202
00:25:55,200 --> 00:25:58,920
- ¡Ven ahora, Ámbar!
- Bueno.

203
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
¡Vivo!

204
00:26:20,760 --> 00:26:23,400
¿Quién diablos es Stephanie Lacroix?

205
00:26:27,600 --> 00:26:31,840
Esperar.
Stéphanie Lacroix y Sandrine.

206
00:26:32,000 --> 00:26:34,280
CARGOS DE INCENDIO
CAÍDO

207
00:26:34,440 --> 00:26:36,960
Se retiró el cargo.
Quizás ella sea inocente.

208
00:26:37,119 --> 00:26:39,359
¿Dónde está ella?
Te digo que lo sabemos.

209
00:26:39,520 --> 00:26:42,119
Si ella no viaja,
Le digo a mi padre.

210
00:26:42,280 --> 00:26:45,359
¡Esperar! ¿Qué tal...?

211
00:26:46,680 --> 00:26:50,200
lo siento
pero esto ha ido demasiado lejos.

212
00:27:08,040 --> 00:27:11,040
Rezo para que esté bien.

213
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
No te preocupes. Todo estará bien.

214
00:27:17,920 --> 00:27:21,440
¿Sra. Dalton?

215
00:27:38,760 --> 00:27:40,080
¿Estás listo?

216
00:27:57,400 --> 00:28:01,680
- ¿Eso es un latido del corazón?
- Sí, ese es el latido del corazón del bebé.

217
00:28:14,920 --> 00:28:20,359
Disculpe por un momento.
Sólo dos segundos.

218
00:28:37,000 --> 00:28:40,800
No te rindas.

219
00:29:18,520 --> 00:29:22,840
Me siento tan solo en esto,
Sandrina.

220
00:29:23,000 --> 00:29:26,400
Usted no es. Estoy aquí.

221
00:29:30,120 --> 00:29:32,280
He dado a luz a un niño antes.

222
00:29:39,560 --> 00:29:42,200
Pero ella murió al nacer.

223
00:29:49,840 --> 00:29:52,800
Ni siquiera me permitieron verla.

224
00:29:54,360 --> 00:29:57,000
Dijeron que era mejor así.

225
00:30:09,520 --> 00:30:14,040
Ah, lo siento.
No te cargaría con eso.

226
00:30:14,200 --> 00:30:18,080
Simplemente me vino a la mente de nuevo.

227
00:30:18,240 --> 00:30:23,400
Ha pasado mucho tiempo.
Ahora volvemos a la fiesta.

228
00:30:49,960 --> 00:30:53,160
Vuelve a la fiesta,
Así que nos vemos allí dentro de un rato.

229
00:30:53,320 --> 00:30:57,720
Hola, extraño. ¿Dónde has estado?

230
00:30:57,880 --> 00:31:01,000
Necesitaba alejarme un rato.

231
00:31:01,160 --> 00:31:03,720
Y encontrar más maneras
para arruinar la fiesta.

232
00:31:03,880 --> 00:31:09,360
- ¿Encontraste algo?
- Que yo esté aquí debería ser suficiente.

233
00:31:09,520 --> 00:31:12,280
Lo lamento,
¿Qué pasó con la alfombra?

234
00:31:12,440 --> 00:31:16,440
- Realmente luchaste con eso.
- Sí, lo hice.

235
00:31:30,120 --> 00:31:35,840
Ella pensó que estabas muerto.
¡Qué broma!

236
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
¡Noé!

237
00:32:05,120 --> 00:32:09,480
- ¿Dónde está Sandrine? ¿Dónde está ella?
- No sé.

238
00:32:09,640 --> 00:32:14,040
- Deberías mantenerte alejado de ella.
- Bueno.

239
00:32:14,200 --> 00:32:17,800
- ¿Dónde está papá?
- No sé. Dentro tal vez.

240
00:32:17,960 --> 00:32:20,520
¿Podemos conseguir el pastel ahora?

241
00:32:30,960 --> 00:32:33,000
Hola, cumpleañero.

242
00:32:33,160 --> 00:32:37,440
Estefanía! Deja esa orina.
Sé quién eres realmente.

243
00:32:37,600 --> 00:32:39,880
Lo que sea que creas que sabes,
entonces estás equivocado.

244
00:32:40,040 --> 00:32:43,800
¿No pensaste que lo descubriríamos?
Todos se lanzaron a ello, pero yo no.

245
00:32:47,480 --> 00:32:48,920
¡Y ya has terminado!

246
00:32:52,840 --> 00:32:56,400
¿Lejos? ¡Lejos!

247
00:32:59,040 --> 00:33:02,520
¡Lejos!

248
00:33:08,040 --> 00:33:12,360
¿Ámbar? Oh, no. ¿Ámbar? No...

249
00:33:32,440 --> 00:33:34,960
Noah, es hora de encender las luces.

250
00:34:03,280 --> 00:34:04,880
- Hola.
- ¿Estás bromeando?

251
00:34:05,040 --> 00:34:08,920
Sí, alguien tiene que limpiar.
después del resto de ustedes.

252
00:34:09,080 --> 00:34:15,600
Nunca pude dar las gracias correctamente.
porque me salvaste la semana pasada.

253
00:34:15,760 --> 00:34:18,880
Fue tan poco.

254
00:34:19,040 --> 00:34:22,400
Tengo que volver a trabajar, así que...

255
00:34:22,560 --> 00:34:27,160
¿No estás de humor para una pequeña charla? Eso es todo.
Bueno. Entiendo una alusión.

256
00:34:27,320 --> 00:34:30,239
Pero ahora es el momento del pastel.
¿Vienes?

257
00:34:30,400 --> 00:34:35,760
Simplemente vete. Ya vuelvo.
Terminado aquí, ya vendré.

258
00:34:35,920 --> 00:34:40,520
Está bien, pero date prisa.
Noah se está impacientando.

259
00:35:00,680 --> 00:35:03,600
¡Noé!

260
00:35:07,600 --> 00:35:11,239
¿Noé?

261
00:35:39,719 --> 00:35:42,800
¡Noah, es hora del pastel!

262
00:35:50,320 --> 00:35:51,680
¿Noé?

263
00:35:51,840 --> 00:35:55,760
ME VOY A PASEAR
CON UNO DE LOS CHICOS

264
00:36:30,320 --> 00:36:32,320
Malo.

265
00:36:48,200 --> 00:36:50,960
Ahí estás.

266
00:36:51,120 --> 00:36:54,320
¿Podemos comer el pastel ahora?
Sólo necesitamos encender las luces.

267
00:36:54,480 --> 00:36:58,480
Sólo si volvemos a ser buenos amigos.
Lo siento, te grité.

268
00:36:58,640 --> 00:37:01,440
Vamos.

269
00:37:28,440 --> 00:37:30,400
¿Dónde está ella?

270
00:37:39,600 --> 00:37:42,880
Chris, necesito hablar contigo sobre algo.

271
00:37:44,280 --> 00:37:47,160
- Estoy preocupada por Ámbar.
- ¿Por qué?

272
00:37:47,320 --> 00:37:51,640
Ella fue a hablar con Sandrine,
y no la he visto desde entonces.

273
00:37:51,800 --> 00:37:53,880
Yo tampoco he visto a Sandrine.

274
00:38:04,680 --> 00:38:06,480
No entiendo.

275
00:38:06,640 --> 00:38:09,680
Amber siempre ha sospechado algo malo.
entonces lo investigamos.

276
00:38:09,840 --> 00:38:13,760
- Debe haber un malentendido.
- Envió un extraño mensaje de texto.

277
00:38:13,920 --> 00:38:17,400
que ella queria salir a caminar
con uno de los chicos.

278
00:38:17,560 --> 00:38:21,239
¡Sandrine tiene a Ámbar! ¿Por qué dejaste
ella confrontarla?

279
00:38:21,400 --> 00:38:23,960
- ¡Deberías haber venido a verme!
- Lo siento...

280
00:38:24,120 --> 00:38:27,640
No es su culpa.
¿Dónde puede estar ella?

281
00:38:27,800 --> 00:38:30,000
Pis. Pis. Pis.

282
00:38:31,920 --> 00:38:35,080
- Deberías haber hablado conmigo primero.
- Lo siento.

283
00:38:36,440 --> 00:38:38,840
Tengo una aplicación de seguimiento.

284
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
Ella está en el bosque.

285
00:39:05,840 --> 00:39:09,280
La señal sigue cayendo. Mierda.

286
00:39:42,680 --> 00:39:47,440
Ámbar, despierta. ¡Maldita sea!

287
00:40:14,200 --> 00:40:17,200
Ámbar, vamos. Despierta ahora.

288
00:40:17,360 --> 00:40:21,080
No debes morir.

289
00:40:28,800 --> 00:40:32,719
Espera, la señal ha vuelto.

290
00:40:32,880 --> 00:40:37,920
- Se han detenido en la carretera.
- ¿Por qué los detienen ahí?

291
00:41:06,280 --> 00:41:10,360
¡Ámbar! ¡Ámbar!

292
00:41:10,520 --> 00:41:15,000
¡Ámbar! ¡Ámbar!

293
00:41:15,160 --> 00:41:19,120
- Está justo aquí.
- Probablemente lo logrará.

294
00:41:21,719 --> 00:41:26,440
- ¡Ámbar!
- ¡Ámbar!

295
00:41:28,040 --> 00:41:30,360
- ¡Ayúdame! ¡Papá!
- ¿Estás bien, cariño?

296
00:41:30,520 --> 00:41:34,200
- ¡Aléjala de mí!
- ¿Estás bien?

297
00:41:34,360 --> 00:41:38,160
- Llamaremos a la policía.
- No lo entiendes, Zoe.

298
00:41:38,320 --> 00:41:41,080
Nos mentiste.
¿Cómo puedo creerte?

299
00:41:41,239 --> 00:41:45,320
- Vine a buscarte.
- ¡Aléjate de mi familia!

300
00:41:45,480 --> 00:41:48,120
- Soy tu familia.
- ¿Qué?

301
00:41:48,280 --> 00:41:52,000
- ¡Vamos!
- Soy tu hija.

302
00:41:54,160 --> 00:41:56,040
¡Está loca!

303
00:41:56,200 --> 00:41:58,680
No morí. Te mintieron.

304
00:42:00,040 --> 00:42:03,040
- ¿Cómo te atreves?
- Te lo ruego.

305
00:42:03,200 --> 00:42:07,640
- ¡No quiero volver a verte nunca más!
- Tienes que creerme.

306
00:42:07,800 --> 00:42:11,120
Te lo ruego. No me dejes otra vez.

307
00:42:11,280 --> 00:42:13,880
¡Todo lo que dice es mentira!

308
00:42:28,920 --> 00:42:32,920
Textos: Malene Cramer
junio

309
00:42:32,970 --> 00:42:37,520
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0